মুভিঃ Dumbo(2019)... অনুবাদ ও সম্পাদনায় ... :.:.: কে এন হাসান :.:.:
চলো, যাওয়ার সময় হয়ে গেছে। আমরা পুরো দিন পাবো না।
বানরটাকে ট্রেনে উঠাও।
""দি মেডিক ব্রাদার্স"" এর যাত্রা শুরু হয়েছে।
শ্বাস প্রশ্বাস স্বাভাবিক.....
হৃদয়ের কম্পন ও স্বাভাবিক।
তোমার সব ঠিক আছে।
মিলি! আরেকটা ট্রেন!
নিনোস, দাঁড়াও! আমারা ও আসতেছি!
জপলিন!
জপলিন, মিশোরী।
- হেই, সুইটহার্ট! - বাবা!
ওহ, আমি বলছি না এ ব্যাপারে।
তোমরা জানো না, আমি তো চিঠিতে লিখেছিলাম?
আমি খুবই দুঃখিত যে আমি তখন এখানে ছিলাম ন।
আচ্ছা, এখানে এসো।
এখন ও এটা আমিই আছি।
আর তুমি.....
তোমার মায়ের মত খুব সুন্দর।
খুব মিস করেছি তোমাকে, বাবা।
আমিও করেছি।
ইভান আর ক্যাথরিন তোমাদের দুইজনকে ধন্যবাদ।
ওদের দেখে রাখার জন্য।
অবশ্যই, ক্যাপ্টেন ফারিয়ার।
ওহ, এখন আমি শুধুই হল্ট।
শুধু হল্ট।
চিন্তা করো না।
সব আগে যেমন ছিলো সেরকম হয়ে যাবে।
এসো, এসো!
Home sweet home.
- হেই! হল্ট! - হেই, পাক।
- হেই, থমাস। - মিলি, চলো!
হাই, হল্ট।
ওহ! হেই মিস অ্যাটল্টান্টিস।
প্রমেশ !
সব থেকে ভাল ভ্রমন, আমার বন্ধু।
যেই রাস্তা তোমার বাড়ি নিয়ে এসেছে।
ওয়েলকাম হোম।
নো জড়াজড়ি!
প্রমেশ, আমি ও খুব মিস করেছি বন্ধু।
কিন্তু হচ্ছেটা কি এখানে? ক্যাম্পগুলো এত ছোট কেনো।
সবার খারাপ সময়, আমার বন্ধু।
মনোযোগ দিয়ে শোনো সবাই!
নিয়ম নাাম্বার এক কে কেনো নিয়ম নাাম্বার এক বলে?
কারণ "খাচা বন্ধ করে রাখতে হবে"
সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ নিয়ম।
যখন আমি ওই পলাতক বেয়াদপটাকে ধরব...
যে আমার ঘুম নষ্ট করে দিয়েছে.....
রংগো!
রংগো কোথায়?
ক্যাম্প ম্যানেজমেন্টের প্রধান কে?
আমি শক্তিশালী মানুষ।
হ্যা, কিন্তু আমরা সবাই বিভিন্ন ধরনের টুপি পরে আছি।
তুমি বাজেট, টাকা পয়সা আর সিন্দুকের দায়িত্বে আছে।
যার মানে, প্রানীর রক্ষণাবেক্ষণ।
এখন, যাও গিয়ে বানরটাকে খুজে দেখো।
আমি গিয়ে চারিপাশ দেখছি।
ঠিক আছে, সবাই এখন কাজে ফিরে যাও।
হল্ট।
এই শীতে, ইনফ্লুয়েঞ্জা আঘাত এনেছে ঠিক হারিকেনের মত।
নাটালিয়া, ভিঞ্চেঞ্জো.....
ভানডারজিস, আর তার পর...
তোমার স্ত্রী।
অসহায় অ্যনি।
কিভাবে লড়বে।
সে আমাদের ভিতরে সব থেকে ভালো ছিলো।
আমি জানি।
তাহলে, আহ, বুঝেছো, তার জন্য
আমরা আমাদের সব থেকে ভালো সিজন করবো।
এখন আমার ঘোড়া কোথায়?
আহ...
মজার একটা ব্যাপার আছে।
মজার ব্যাপার?
সে ওগুলো বেচে দিয়েছে।
কিন্তু আমাদের অভিনয় শোয়ের প্রাণ ছিলো!
প্রথমে, আমরা তোমাকে হারিয়েছি, আর তার পর অ্যানিকে, ওদের উপরে চড়ার কারণে।
যদি মিলি এই পেশা বুঝতো।
আমি আপনার সার্কাসের শো ম্যান হতে চায় না।
- শো ম্যান? - দেখেছো?
আমি বিজ্ঞানের আবিস্কারক হতে চাই।
নিজের মস্তিষ্ক দিয়ে কিছু বানাতে চাই।
ঠিক আছে।
তাহলে Clairvoyance.Telepathy বা অন্য কিছু শেখো।
আমি এখনি ১০ সেকেন্ড হ্যান্ডস্ট্যান্ড করতে পারি।
ওহ।
"বাচ্চারা হ্যান্ডস্ট্যান্ড করতে পারে" হাড় ভাংলে তার পর শুধরাবি।
থামো এখন। ঘোড়া ছাড়া, আমার অভিনয়ের কি হবে?
লোকজন আমাকে ঘোড়া সহ দেখতে আসে।
ম্যাক্স, প্লিজ।
আমার কাজের প্রয়োজন।
ভাল খবর।
একটা চাকরি আছে আমার কাছে।
তাহলে ঠিক আছে। আমাকে শো এর প্রধান বানাও।
তুমি ওই পুরোনো শয়তান হিচে ম্যাফি কে চিনো?
শেষ পর্যন্ত সে এক মহিলাকে নিয়ে ভেগেছে।
আমার, সেই ফেলে যাওয়া পদে পরিশ্রমী কাউকে দরকার।
ভাল একজন কে যে হাতিদের ভাল করে শিক্ষা দিতে পারবে।
না, তুমি সিরিয়াস না।
আমি সুযোগে আছি।
বড় একটা চাকরি তুমি জানো।
বড় না ছাই.... ফাউল কাজ।
বাবা।
তাহলে তুমি তোমার হাতির জন্য আমার ঘোড়াগুলো বেচে দিয়েছো।
ওই মরামুখো, দুই টাকার, মোটা হাতিগুলোর জন্য।
ওদের দরকার। স্পেশালি এই সিজনের জন্য।
তা কেনো?
আমি জানি এগুলো আমার স্ট্যাটাসের সাথে যায় না....
কিন্তু এই একবারের জন্য, আমি আমি কিছু টাকা লাগিয়েছি।
বেলিসিমা! ওই যে সে!
আমাদের নতুন এশিয়ান মহিলা।
আমি ওকে কিনেছি বিলোক্সির ব্রুগেলবেক্রার থেকে।
আমি ওকে দাম কম পেয়ে কিনেছি।
কিন্তু শপথ করে বলছি, হল্ট,
অসাধারণ কিছু দেখেছি ওর চোখে।
এই তোমার বিনিয়োগ? বুড়ো, রোগা হাতি।
ওহ, না। সে রোগা না।
যেকোনো দিন.....
সে বাচ্চা প্রসব করবে।
বাবা, দেখো! বাবা! আমি আরো ভাল করে করতে পারি।
থামো এখন, এইটা কি আমাদের তাবু?
আমাদের জিনিসপত্রের কি হয়েছে?
ভাল আসবাবপত্র ছিলো, ভাল রুম ছিলো।
ম্যাক্স, কি বিক্রি করিস নি তুই?
পাডার পো পাডা।
বাবা, দেখো!
খেলনা?
ওগুলো খেলনা না।
আমার বৈজ্ঞানিক গবেষণার যন্ত্রপাতি।
মনে রেখো আমরা সার্কাসে আছি... সার্কাসে।
বাচতে হলে আমাদের কাজে পারদর্শী হতে হবে।
কমপক্ষে একটা অভিনয় শিখতেই হবে..বুঝলে?
দড়ির খেলা বা চাকুবাজি?
হতে পারে পৃথিবী আমাকে এভাবে শুরু করতে দিতে চায় না।
হতে পারে আমি তোমার আর মায়ের মত না।
তাই নাকি, কে এই নিয়ম বানিয়েছিলো পরিবারে?
মা বানিয়েছিলো।
ওহ, তাই, এখন ওগুলো আমি বানাবো।
তাই,.... এখন তোমার রুমে যাও!
এইটায় আমার রুম।
এইটা আমাদের সবার রুম।
দেখো?
জানো এগুলো কি?
তোমাদের পরিচয়।
বাবা!
ভাবিস না, সে কোথাও যাবে না।
সে এখানে আটকে গেছে।
তোমার আর আমার মত।
এসো, এসো, তোমরা মিস করে ফেলেছো।
দেখো, আমি করতে পারবো। আমি করছি, মিলি।
নতুন সিজন।
দাড়া ভেতরে ঢুকেনি, পিচ্ছি শয়তান।
হেই!
কেউ কি আমাকে আমার নিজের ট্রেনে ঢুকতে দেবে?
বাবা, ওঠো! চলো ল।
হাতির আমাদের প্রয়োজন।
ওহ খোদা, সোনা,
যে ভাবে বলছো মনে হলো আমি কোনো যুদ্ধ দেখতে মিস করেছি।
জিমি,এটা।
চলো, ওই দিকে।
সরো।
পালাও, মিস জাম্বু।
আমাকে খেপিও না।
এখান থেকে সরাও, ছেলেরা।
আস্তে, নামাও রাফ
ওই মহিলাকে..
ও, ও, আমাদের সুপারস্টার হিরো আলম এসে গেছে বাচাতে।
কিন্তু সে এই বড় তাবুতেও হচ্ছেনা।
সময় হয়েছে দেখার সে কি হারিয়েছে।
তুমি কখনো মনের কথা বুঝতে চেষ্টা করেছো?
এখানের মত কিছু হারিয়েছো?
আমার বিস্ময়তার মত ভাবলে, তুমিও মেনে নিতে না।
- পেশারের রোগী, ফহিন্নি। - আহ-হা।
বাবা?কিছু একটা হয়েছে।
সে যেতে চায় না।
চলো!
তাকে এখান থেকে বের করো।
- কি করছো কি? - বেরো।
ছেড়ে দেন।
- কষ্ট দেওয়া বন্ধ করেন, প্লিজ! - ছেড়ে দেন!
বাবা, দেখো।
এখন কি?
সরাও!
ওয়াও, আমরা একটা বাচ্চা পেয়েছি এখানে।
তার বাচ্চা হয়েছে!
- বাচ্চা! - হা?
সাংবাদিকদের খবর দাও।
"দ্যা মেডিক ব্রাদার্স...
"গর্বের সাথে উপস্থাপন করছে, আমেরিকার নতুন,
"মহামূল্যবান খুশি"
দেখো এইদিকে।
এখন সব ঠিক আছে।
ভয় পেয় না।
এখন ভয় পেয়না, তোমার মা ঠিক বাইরেই আছে।
বাচ্চা।আমরা একটা বাচ্চা পেয়েছি!
আমরা একটা বাচ্চা পেয়েছি!
কি এটা?
জাম্বোর বাচ্চা।
অকাজো শো তে আরএকটা অকেজো এসে পড়েছে!
রিং এর মাঝখানে আমার এই আসল জিনিসটাকে চাই না।
রংগো! আমাদের সাথে প্রতারণা হয়েছে!
যাও গিয়ে তোমার জন্য বাচ্চা দৈত্য কিনে নিয়ে এসো।
মনে হয় সে আমাকে শুনতে পাবে?
বু!
রংগো! ব্রুগেলবেকাররে চিঠি পাঠাও।
"আমাদের এ অকেজো হাতি পছন্দ হয়নি""
"এগুলো বিকার, কর্মহীন...
"তাই আমরা আমাদের টাকা ফেরত চাচ্ছি"
কিন্তু যাই হোক, পত্রিকার লোকদের খবর দিস না।
আমরা এ বাচ্চার ব্যাপারে কোনো বিজ্ঞাপন দেবো না।
বল আমাকে এ কাজ করিসনি।
তুই করেছিস?
কিছু করবি না....
আমি কি বলেছি সেটা ভালভাবে না বুঝে।
কেনো আমি? কেনো আমি?
একটা চেহারা, যেটা শুধু মা ভালবাসতে পারে।
স্যার?
আমাদের অনেকেই আপনাকে সুদর্শন বলে।
আমি হাতির ব্যাপারে কথা বলছিলাম!
দেখো, সে বাচ্চাটাকে গোসল করিয়ে দিচ্ছে।
একে ডাক্তার দেখানো প্রয়োজন, ম্যাক্স।
না, কোনো সাক্ষী নয়!
আমরা দুই সপ্তাহের জন্য জপ্লিন যাচ্ছি।
আমি ওদের প্রতিজ্ঞা করেছি সুন্দর বাচ্চার ব্যাপারে।
আগামীকাল রাত পর্যন্ত তোমার কাছে সময় আছে এই বাচ্চাটাকে ঠিক করতে।
- আমি? - হ্যা। তুমি।
এইটা আমার সমস্যা?
হ্যা। তুমি হাতিদের যত্ন নাও।
কান দুটোকে অদৃশ্য করে দাও!
আমার দিকে তাকিও না।
দেখো ওকে, কানের কানের ওজনের কারণে নিচু হয়ে আছে।
হাই, বেবি জাম্বো।
আমাদের সার্কাসে তোমাকে স্বাগতম।
আমরা সবাই এখানে পরিবার। কত ছোট সেটা কোনো ব্যাপার না।
হাতি, ইঁদুর ভয় পায় না?
কে বলেছে? এই কারণে আমরা গবেষণা করি।
কাউকে প্রয়োজন ওর সঙ্গ দেওয়ার জন্য...
যখন ও মার সাথে থাকবে না।
দেখো, ওকে একটা দাও।
যদি সে কান সরিয়ে আসতে পারে।
না। তোমার কান উড়িয়ে সরাতে হবে রাস্তা থেকে।
এইভাবে।
এভাবেই ও ঠিক আছে।
মনে হয় তুমি ওকে জংলি হওয়াও শিখাতে পারো।
বেবি জাম্বো, দেখো আমার দিকে।
আমি যা করি সেটা করো।
উড়াও।
না, পালক না। তোমার কান। উড়াও!
সে ভাবছে এটা একটা খেলা।
- ওহ, ম্যাক্স, এদিকে এসো। - কি?
দেখো।
আমি চড়বো, কিছু লাফ দেবো, তার পর হঠাৎ করে.....
দৌড়ে পালাবো!
পাঠাও!
এই রাস্তা থেকে সরে যাও ম্যাক্স।
আমি, আহ, সময় নিয়ে প্রাক্টিস করতে হবে।
এইবার আমার পালা।
মানে যখন, তুমি....
- হাতিদের সর্দার হলে.... - আহ- হা।
আমি তোমার জন্য এইটা বানিয়েছি..
তোমার সামান্য কাজের হবে।
ঠিক আছে।।
ওহ মোর খুদা....
তুমি এর জন্য ব্যাংক লুট করেছিলে, ম্যাক্স।
অনেক বাচ্চারা আসবে শো দেখতে।
আর তুমি চাও না আমি কাউকে ভয় দেখাই। আমি বুঝেছি।
বাবা,বাবা!
বেবি জাম্বো। এসে দেখো।
সে কানের সাহায্যে হাওয়ায় লাফ দিয়েছে।
বাচ্চারা, ওকে একা ছেড়ে দিতে বলেছিলাম।
কিন্তু সে মাটি থেকে অনেক উচুতে উঠেছিলো!
হা, সে পারলে আমি বাজি ধরতাম।
সে ওই বড় কান নিয়ে দৌড়াতে পারবে কিনা কে জানে।
বাবা, সত্যি। আমরা এটা পরিক্ষা করেছি।
বেচারা কে একা ছেড়ে দাও।
বিজ্ঞানের প্রথম নিয়ম, তোমার কৌতুহল থাকতে হবে।
তা না হলে, তুমি সেটা জানার যোগ্য নও।
খারাপ একটা বছর গিয়েছে ওদের উপর দিয়ে।
অ্যানি জানত তাদের সাথে কিভাবে কথা বলতে হয়।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টেলম্যান।
ছেলে এবং মেয়েরা, চলে এসো।
দ্রুত, দ্রুত।
চলে এসো আজকের সার্কাস দেখতে।
"To be or not to be...
"that is the question.
"Whether 'tis nobler in the mind
"to suffer the slings and arrows of outrageous..."
এগুলো আসল সাপ নয়।
ফহিন্নি, আমিও এগুলো করতে পারি।
করো তাহলে।
পালাও এখান থেকে!
রংগো, চলো!
হেই, বাচ্চা হাতির জন্য জায়গা দাও।
স্বাগতম, জপ্লিন, মিশৌরি!
লেডিস অ্যান্ড জেন্টেলম্যান.....
আমি এই মন্ঞ্চের উপস্থাপক...
ম্যাক্সমিলান মেডিকি।
আর এখন, আমি আপনাদের দেখাচ্ছি.....
দ্যা মেডিক ব্রাদার্স সার্কাস।
Okay.
Okay, okay, কেউ তোমাকে আঘাত করবে না।
ঠিক আছে, ছোট ছেলে... চলো শোতে যায়।
হেই, ওই যে হল্ট ফ্যারিয়ার না, ঘোড়াদের স্টার?
হেই! তুমি হল্ট ফ্যারিয়ার না?
না, সে যুদ্ধে মারা গেছে। খুবই দুঃখজনক।
আও!
সে কি করছে?
সে পালকের কাছে পৌছাতে চাইছে।
কোর্ট,কোর্ট,কোর্ট,কোর্ট
ওহ....
এইটা দিয়ে কাজ চালাবে ভেবেছিলে? ওইটা আসল হাতি নয়।
কান গুলো নকল!
দেখো! ওর নাম দেখো!
"ডাম্বো"
আহ-ওহ।
ওয়া, শান্ত হও এখন।
সে নকল!
ইয়া, সে নকল!
চুপ করো।
তোমরা হাতিদের ভয় পাইয়ে দিচ্ছো।
থেমে যাও এখন। শান্ত হও।
ডাম্বো, ডাম্বো, নকল, নকল, নকল।
ঠিক আছে, বসো।
ডাম্বো, ডাম্বো নকল, নকল, নকল।
আমি বলছি বসো।
সব ঠিক আছে, ছোট ওস্তাদ।
নকল!
রংগো! মিউজিক।
আনন্দ,উৎসবের।
তোমার কুৎসিত বাচ্চার সাথে সবাই মজা করছে শুনতে পাচ্ছো?
এখন কে ওকে সাহায্য করবে?
হল্ট, কান ধরে ওটাকে বের করো।
হোয়া।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
ওকে, কেউ তোমার বাচ্চাকে আঘাত করছে না।
শান্ত হয়ে যাও।
ওকে, আতাগার্ল।
আমরা এখানে আছি তাকে বাচাতে। ঠিক তোমা মত।
আতাগার্ল।
ভাল এবং শান্ত।
শ...কেউ তোমার বাচ্চাকে আঘাত করবে না।
রাফস, না।
- রাফস, থামো। - পাগল হাতি।
পিছিয়ে যাও।
ম্যাক্স বাচ্চাদের বাইরে নিয়ে যাও।
সবাই বের নিরাপত্তার জন্য বের হয়ে যাও।
সাবধানে, সাবধানে।
বাচ্চারা?
যাও,যাও, যাও।
দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত যাও, যাও, যাও
এসো। এই পথে এসো।
কেমন লাগছে নতুন চাকরি, রাখাল?
উহ-ওহ।
মিলি, জো। এসো।
চলো। এসো।
আমি এর উপর আরো জোর দেবো।
আমরা সবকিছু ঠিক মতই করেছিলাম।
কিন্তু হল কি, তাবুটা নিচে পড়ে গেলো।
এটা শুধুই একটা ধস।
আর আমাদের জানা ছিলো না কি হতে যাচ্ছে।
ব্রুগেলবেকার, আমাদের একজন মারা গেছে,
বুঝেছো?
কি এগুলো তারা পড়ছে
বিখ্যাত লেকের উপসাগর হা।
তোমার এখন নৈতিক দায়িত্ব
এই খুনি হাতিকে পুনরায় কিনে ফিরিয়ে নিতে।
বাচ্চার কি হবে?
কিছু না হলেও... লোক তাকে দেখে হাসে।
কোনো মজার অভিনয়ে ওটাকে কাজে লাগাবো।
যদি কিছু মাল পানি আসে তাতে।
আমি পাগল হাতিকে অর্ধেক দামে পুনরায় কিনতে পারি।
তুমি ওকে পুরো টাকা দিয়ে পুনরায় কিনবে।
এক চতুর্থাংশ।
অর্ধেক টাকাই ফাইনাল।
ওঠ।
কি হচ্ছে? তারা হাতিটাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
দূরে। এখনি তাবুতে ফিরে যাও।
কিন্তু সে তার মা।
বাবা, প্লিজ। থামাও ওদের।
প্লিজ।
কিছু করো।
মা থাকলে কিছু করতো।
মা নেই এখানে।
ওকে, ছোট ওস্তাদ ওকে, এসো।
আমি জানি, আমি পারবো।
সুন্দর পরিবেশে, আমরা তোমার বাচ্চার দেখাশোনা করব।
সোনা, দেরি হয়ে যাচ্ছে।
যাও এখন।
আমি জানি। আমি ও তোমার মত ঘুমাতে পারি না।
সেই সময়ে আমার মা বলেছিলো..
আমার জীবন দরজার পিছনে বন্দি হয়ে যেতে পারে।
তাই সে আমাকে এই চাবি দিয়েছিলো, যা তার মা তাকে দিয়েছিলো।
আর বলেছিলো যখনি আমার মনে হবে....
ওই দরজার কথা....
তখনি চাবি ঘুরিয়ে খুলে ফেলো।
তাই, আমি চেষ্টা করে যাচ্ছি।
ভেবো না তুমি একা এখানে।
না। তুমি ও এখানে।
কি এগুলো?
আমার মনে হল সে ক্ষুদার্ত।
সে কষ্টে আছে।
আর কষ্ট পেলে ক্ষুদা লাগে না।
জলপরীর লাগে।
Come on.
একটা খাও, ডাম্বো।
আমরা এখন থেকে ওকে ডাম্বো নামে ডাকবো?
যদি আমরা ওকে জাম্বো জুনিয়র বলে ডাকি....
এটা ওর মাকে মনে করিয়ে দেবে।
আচ্ছা ঠিক আছে....ডাম্বো।
চলো, আর তোমার ওই কান ঝাপ্টাও।
আমাদের দেখাও যা আমরা ভাবতে ও পারিনা।
তোমার মা, সে কাউকে আঘাত করতে চায়নি।
সে শুধু তোমাকে রক্ষ করতে চেয়েছিলো।
আর আমরা ভেবেছি তোমার কান খুব সুন্দর।
মনে হয় সেও একা থাকতে চায়। বাবার মত।
কেউ একা থাকতে চায় না।
ঠিক আছে....
যদি তোমার মন পালটায়.....
Night-night, Dumbo.
ওয়াও।
সে এটা বাদামের জন্য করেনি।
পালকের জন্য করেছে।
ডাম্বো!
ডাম্বো, এটা শোতে দেখাবে।
কি বলতে চাচ্ছো?
'কারণ যদি সার্কাসের টিকিট বেশি বিক্রি হয়
আর মেডিক অনেক টাকা রোজগার করে.....
তখন আমরা কিছু টাকা জমিয়ে...
মিসেস জাম্বোকে আবার কিনে আনবো।
হ্যা!
আমরা তাকে ফিরিয়ে আনবো, ডাম্বো। তুমি আনবে।
শুধু দেখিয়ে দিবে তুমি কি করতে পারো।
চলো। আমরা বাবাকে বলি।
না। সে আমাদের কথা বিশ্বাস করবে না।
শো এক সপ্তাহের জন্য বন্ধ না?
আমরা এই সময়ে ওর ব্যাপারে পরিক্ষা নিরিক্ষা চালাব।
তুমি একটা অদ্ভুত হাতি, ডাম্বো।
আর আমরা তোমার মাকে ফিরিয়ে নিয়ে আসবো।
আগুন!
খুবই নীচ।
আর সবসময়ের নীচ ব্যাক্তি।
কে বলেছে.... সে তোকে স্বীকৃতি চাই?
ঠিক আছে, বড় ডি, সময় এসেছে। ঠিক রিহার্সালের মত করো।
আলো, মিউজিক, আগুন আর চিৎকার চেচামেচি ভুলে গিয়ে।
- তুমি পারবে। - এসো, ডাম্বো।
তুমি পারবে, ডাম্বো।
সবাইকে দেখিয়ে দাও আমাদের যেমন দেখিয়েছিলে।
- এসো। এসো। এসো। - আট্টাবয় এসো।
আসতে থা....এসো।
চলো ডাম্বো। এসো।
ওহয়া।
হেই। হেই।
তারা এগুলো পছন্দ করেছে। তারা এগুলো পছন্দ করেছে।
ঠিক আছে, ডাম্বো।
আগুন নেভাও।
সে উড়বে না। সে ভয় পেয়ে আছে।
আমি জানি। এখন, সে অনেক উপরে।
আগুন নেভাও, ডাম্বো।
আট্টাবয়।
ইয়াহ। নিয়ম নম্বর এক।
"সব সময় বড় করে শেষ করো"
আও!
ঠিক আছে, ভাইসব ওকে নিচে নামাও।
ইয়াহ!
হল্ট।
- দেখো, ম্যাক্স। - কি? কি?
- সে উপরে ফেসে গেছে। - আগুন নেভাও।
ডাম্বো। উড়ো।
সে পালক ছাড়া উড়তে পারবে না।
আগুন নেভাও।
নেভাও।
- জো। - থামো।
হল্ট, আমার মনে হয় না সে অভিনয় দেখাতে যাচ্ছে।
মিলি।
এই যে, ডাম্বো।
চলো।
দেখিয়ে দাও।
করো, ডাম্বো।
উড়ো, ডাম্বো।
উড়ো।
ওহা।
ইয়াহ!
তুমি জানতে ও উড়তে পারে?
তোমার বাচ্চাদের সাথে বেশি করে কথা বলা উচিত।
সোথেবা....
রাষ্ট্রপতির সাতে আমার ডিনার বাতিল করো।
আমরা হাতির সাথে ব্যাবসা করার সুযোগ পেয়েছি।
বন্ধুরা।
আমাদের পরের শো আরকান্সে।
♪ Happy clowns!
- আহ, রংগো দ্যা শক্তিম্যান। - বস।
হ্যালো, জো।
দি মেডিক ব্রাদার্স সার্কাস।
যেখানে সত্য ভালবাসা আর অদ্ভুদ জিনিস পত্র।
এখন, আমার সুপারহিরো কোথায়?
আহ, ডাম্বো।
গোসল কেমন হচ্ছে?
খুব গরম? খুব ঠান্ডা?
লেডিস, দেখো মুল্যবান জিনিস যেনো মুল্যবান থাকে।
আমাদের দেশের, বিখ্যাত মানুষেরা বলে
সৃষ্টিকর্তা জীবজন্তুর রুপ নিয়ে থাকে।
ডাম্বোর জন্য শ্যাম্পেন।
বাচ্চার কাছে কোনো মদ না।
সরি, ডাম্বো।
এটা তোমার মা না।
ডাম্বো কে ভেতরে নিয়ে যাও।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টেলম্যান, রাস্তা ছাড়ুন...
জাদুর সম্রাটের।
সপ্ন নির্মানকারী।
কোনি আইল্যান্ডের।
মি. ভিএ, ভ্যান্ডাভেয়ার।
আর তার সাথে আছে.... উজ্জল সৌন্দর্যের অধিকারী হিরোইন
কোলেট মার্চেন্ট, বিশ্বমন্ডলের রানী।
মিস মার্চেন্ট। মিস মার্চেন্ট।
আহ।
জনাব মেডিকি।
সে জানে আমি কে।
আমরা মিশোরীর পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম,
আর শুনলাম এখানে ছোট্ট একটা শো চলতেছে।
মি৷ ভ্যান্ডাভেয়ার এটা আমার জন্য গর্বের।
না, স্যার। এই গর্ব করার বিষয়টা আমার।
আমি আপনাদের ড্রিংক করাব আজ।
কিন্তু বোরবন শেষ।
আর কগন্যাক আর স্কচ।
এখন না।
একটা বানরকি আপনার টেবিলে?
জরুরি অবস্থার জন্য।
দেখো, মি. ভ্যান্ডাভেয়ার...
আমার আগেই বলে নেওয়া উচিত....
এই হাতি বিক্রির জন্য না।
ডাম্বো শুধু মেডিক সার্কাসের জন্য উড়বে।
এই অভিমানটা কি সত্যি।
তোমাদের দেখাচ্ছি।
সম্মানের সাথে জানাচ্ছি, বেশি সময় দিতে পারব না।
- পরিচিত হয়ে খুশি হলাম..... - এক্সকিউজ মি।
Hello there.
তাহলে তোমার এই অদ্ভুদ হাতি...
হাওয়ায় উড়বে?
গোপন ব্যাবসা।
ধ্যাত।
আহ, ম্যাক্স কিছু মনে না করলে একটা কথা জিজ্ঞেস করি...
এই প্রাণীটা তুমি পেলে কোথায়?
অনেক দূর থেকে পেয়েছি।
কত দূর?
অনেক দূর।
সে আমার মত জাদু করতে পারে বলে মনে হয় না।
আচ্ছা, তাহলে আপনি চেহারা দেখে বলে দেন সে ভাল না খারাপ?
আর তুমি হাতিদের উড়তে শেখাও?
হ্যা, ছোট্ট একটা শখ মাত্র।
এই বাচ্চারা জানে ডাম্বোকে কি করে উড়াতে হয়।
আহ, হ্যা।
ইয়াহ?
পৃথিবীর একমাত্র তোমরাই কি করে পারলে?
বৈজ্ঞানিক নিয়মে।
একটা ছবি, একটা ছবি।
ম্যাক্স।
তুমি জীবনে একটা অসাধারণ জিনিস পেয়েছো।
আর দুঃখজক ঘটনা কি জানো,
তুমি বুঝতে পারছো না তুমি কি পেয়েছো।
তুমি কি পেয়েছো জানো, ম্যাক্স?
না।
গুনী একটা জিনিস।
ম্যাক্স, আমি জানি তুমি কি রকমের।
তুমি অলস, কিপ্টে আর লোভী....
নিউইয়র্ক এই পথে.... দৌড়ের উপর টেম্পু ধরো।
আর আমি জানি তোমার ভেতরাতা...
বড়, সত্য কিছু একটা বানাতে চাইছে।
আমার সাথে গেম খেলছো।
এটা খেলা না।
কেউ নিয়মের অসৎ ব্যাবহার করে.. আর কেউ সেগুলো পাল্টায়।
সেগুলো তোমার কাছেই রাখো।
সেগুলো তোমার পকেটে।
শো এর গোপন ব্যাবসা...
তোমার টুপিতে সবসময় একটা খরগোশ রাখা।
অথবা একটা বানর তোমার টেবিলে। আমার মনে হয়।
মালিকানার ভাগ?
ম্যাক্স, তোমার চারিদিকে দেখো।
তোমার পুরো জীবন এখন শেষের পথে।
ভবিষ্যতে এই আনন্দের ব্যবসা....
তোমার কাছে দর্শকদের নিয়ে আসবে।
আর আমি সেটা তোমাকে করে দেবো।
তোমার ভাগ্যকে...
পুনরায় গড়তে।
আমি জানি কোনো মেডিচি ব্রাদার্স নেই।
তুমি সব সময় একজনকে চাইতে।
তুমি আমাকে মালিকানার ভাগিদার বানাতে পারো?
হ্যা।
আর একটা বাড়িও দেবো।
তুমি আর তোমার পুরো দলের জন্য।
একটা বাড়ি? আমাদের সবার জন্য?
হ্যা, আমাদের সাথে যোগ দাও।
আমি আর আমার পরিবারের সাথে যোগ দাও।
সবাইকে ভবিষ্যেতে নিয়ে যেতে।
সবাইকে নিয়ে যেতে..
সপ্নের দেশে।
যদি মা এসব দেখতে পেতো।
মনে হয়, কোনো ভাবে সে আমাদের দেখছে।
তোমার জাদু কাজ করেছে, ম্যাক্স।
আমরা শুনছি তোমাকে, ডাম্বো।
তাকে বাইরে কেনো আনছেন না?
মনে রেখো, ছোট মেয়ে....
বিস্ময়তা।
তাহলে আমরা এই কারণে সার্কাসে যোগ দিয়েছি।
বাব। Wonders of Science!
দেখেছি, আম্মাজান।
মনে রেখো আমরা এখানে কাজ করতে এসেছি।
আমার মেয়ে, নিজেকে ভবিষ্যতে মার্ককিউরি ভাবে।
যা পারবে না সেটা কাউকে বলার দরকার মনে ও করবে না।
থামো, সে পারবে না আমি সেটা বলিনি।
আমরা আসলে এখানে কি করতে এসেছি, সোনা?
আমরা অসম্ভব কে সম্ভব করতে এসেছি।
আর এখানেই তোমরা শো দেখাবে।
The Colosseum!
ডাম্বো এই তাবুর পেছনে থেকে শিক্ষা নিবে।
ডাম্বো।
আমরা কেনো তার সাথে যাচ্ছি না?
কারণ ওইটা তোমাদের নতুন বাড়ি।
ওয়াও!
জায়গাটা দেখো।
একটা লাইব্রেরি......
"আর এই বাচ্চারাই শোএর প্রধান"
এর জন্য আমরা আপনার কাছে কৃতজ্ঞ, মি. ভ্যান্ডাভেয়ার।
ওহ, তোমার পরিবার এখন আমার পরিবার।
তুমি জানো, আমি তোমার গল্প পড়ছিলাম মি. ফ্যারিয়ার।
কেন্টুকিস অসাধারন ঘোড়া।
তাহলে, কোনো সমস্যা নেই...
তুমি পুনরায় আবার সেই কাজে, ক্যাপ্টেন ফ্যারিয়ার..
যুদ্ধের নায়ক।
এক হাত ওয়ালা বিস্ময়।
জাতীয় সম্পত্তি।
ওয়াও।
হ্যা, আমি এখনো ঘোড় সওয়ারি করতে পারি।
ওহ, আমি জানি তুমি পারো।
এই কারণেই তুমি এখানে।
এর আগে তোমাকে ওই ছোট হাতিকে..
উড়াতে হবে আমার জন্য।
তুমি বলতে চাচ্ছো যে যদি ওর অভিনয় কাজ করে তখন?
তুমি আবার ঘোড়ার জিনে উঠতে পারবে।
আমরা তোমার শোএর সময় নিয়ে ভাববো।
কখন কি করা যায়....
কিন্তু এই শুক্রবারে....
আমরা ছোট ডাম্বোর প্রিমিয়ার শো করবো।
কোনো বাধা বিপত্তি ছাড়ায়।
আমার দিকে কেনো তাকাচ্ছো?
আচ্ছা, কারণ হলো এটাই...
উড়ুক্কু হাতির থেকে বেশি বিচিত্র হল...
যে হাতির সওয়ারি করবে।
পাগল হয়ে গেছো নাকি?
সোনা, তোমার অতীত ইতিহাস ভুলে যেওনা।
তাহলে, শুক্রবারে আমরা হাতি উড়াচ্ছি।
আহ, ডাম্বো কাউকে নিয়ে উড়তে পারবে না।
এই কারণে বিষয়টা পরিষ্কার.....
কেনো আমাদের তোমাকে লাগবে।
ডাম্বো।
হেই, বাডি। আমরা তোমকে খুব মিস করেছি। তুমি ঠিক আছো?
হেই, ক্যাপ্টেন ফ্যারিয়ার এখন থেকে এখানের দায়িত্বে থাকবে।
তার অনুমতি ছাড়া একটা কাকপক্ষী ও যেনো ঢুকতে না পারে।
হল্ট।
শুধু হল্ট বলে ডাকবেন।
আমি শুনেছিলাম আপনি আর্মিতে ছিলেন।
সুন্দর জুতা যেটা আপনি পরেছেন। কিসের তৈরি, হাঙরের চামড়ার নাকি?
না।
তোমার হাতি বন্ধুর কাজে উন্নতি করতে পারলে
আমার সুনজরে থাকবে।
হাইয়া, ডাম্বো।
ডাম্বো, কি করছো?
আমার হাত ছেড়ে দাও?
তুমি আর তোমার এই নকল হাতকে.... আমি আমার জীবনে ঢুকাচ্ছি?
স্বাগতম।
জানিয়ে রাখছি, এই বুদ্ধিটা আমার না।
ডাম্বো একাই কাজ করে।
আমিও তাই।
বঞ্জোর, মিলি, জো....
আর তুমি...
হুম, পছন্দ হয়নি।
মনে হয় তোমাকে চিনতে পারবে না
তোমার মেকাপ ছাড়া।
তোমাকে উড়া শেখাতে হবে?
আমি জানি কিভাবে উড়তে হয়, খুব ছোটবেলা থেকে।
তারা ডাম্বোকে উড়তে শিখিয়েছে তাইনা?
তাই তোমার উপদেশের দরকার নেই।
ঠিক আছে।
তাহলে তোমাকে জানিয়ে রাখি, আমি ফ্রান্সেও কাজ করেছি।
কিন্তু সফরটা ভাল ছিলো না।
তোমাদের সিক্রেট জিনিসটা দেখাও।
হাতি কিভাবে আকাশে উড়ে?
তাহলে, প্রথমে দরকার একটা পালক।
সে পালক ছাড়া উড়তে পারে না।
তাহলে আমি কেনো এটার সাথে উড়তে পারবো না।
হোয়া, আস্তে, মহারাণী নিরাপত্তা আগে।
ছেলেরা, জাল বিছাও।
দ্রুত।
ঠিকাছে, ভাল।
দেখেছো, ডাম্বো?
আমি উড়ছি।
দেখো আমাকে ধরতে পারো কি না।
এখানে, ডাম্বো।
ওহ, আমাদের আরো চেষ্টা চালাতে হবে
বন্ধু আর সহকর্মীরা....
স্বাগতম জানান আমাদের ড্রিমল্যান্ডের..
নতুন এক্সিকিউটিভ ভাইস প্রেসিডেন্টকে....
মি. ম্যাক্স মেডিকি।
তার কিছুর দরকার হলে, যেকোনো কিছু....
যত দ্রুত পারেন করে দিবেন সবাই।
উনি মিস ভারনা।
সে আপনার কর্মপরিকল্পনা,
চিঠিপত্র, আর ফোন কল দেখবে।
যখন আপনাকে মিটিংয়ে প্রয়োজন হবে....
সে আপনকে জানিয়ে দেবে।
আজকে কোনো মিটিং আছে?
আমি আপনাকে জানিয়ে দেব।
আহ, মি. ভ্যান্ডাভেয়ার একটা প্রশ্ন।
আসলে আমি করবটা কি?
ভ্যান্ডাভেয়ার তোমাকে কোথায় পেয়েছিলো?
আমি প্যারিসে স্ট্রিট পারফর্মার ছিলাম।
সে আমাকে আবিষ্কার করে।
তাই আমি এখানে।
বড় লোকের গার্লফ্রেন্ড।
অনেক বড় একটা পাওয়া।
সবকিছু শোয়ের জন্য।
তার মানে তুমি আর সে, না তুমি, হা...
আমি তার মাথার মুকুটের একট মণি..
যা তার পিছনে থেকে আলো দেয়।
হা।
অসাধারন, ডাম্বো।
- অসাধারন। - হা। তারা তোমাকে খুব ভালবাসে।
আমার মনে হয় তুমি একজন ভাগ্যবান।
- খুব ভালো, ডাম্বো। - ভাল ছেলে।
কে সপ্ন দেখছে, যেমন আমি দেখছি?
তাহলে, কাজ কতদূর?
- ভাল? - ওহ, আমরা কাজ চালিয়ে যাচ্ছি।
কিন্তু সে এখনো ভালভাবে তৈরি না।
সমস্যা কি? প্রাণীটা তোমাকে বিশ্বাস করছে না?
-অত সোজা না। - মাচেরি....
আমরা সব টিকিট বিক্রি করে ফেলেছি।
হতে পারে আমাদের ক্ষুদে বিজ্ঞানিরা...
আমাদের কোনো কাজের পথ বলে দিতে পারে।
উড়ার জন্য তৈরি।
- ডান কান? - চেক।
বাম কান?
চেক।
তাকে নিয়ে উড়ো, ডাম্বো।
চলো।
- চলো, বাডি। চল - পারবে তুমি, ডাম্বো।
এইতো, উড়ো।
চলো আবার চেষ্টা করো।
ধরো। এই নাও।
এক হাত ওয়ালা সুন্দর রাখাল
তুমি আমাকে আবার বাচ্চা বানিয়ে দিয়েছো।
স্বাগতম Colosseum এ।
যেখানে অসম্ভবকে সম্ভব করা হয়।
স্বাগতম।ম্যাক্স মেডিকি।
আমিই ওই হাতি আবিষ্কার করেছি, আমার হাতি।
আর আমি মূলত না করছি।
আমি হেটে শেষপর্যন্ত দেখে এসেছিলাম।
উড়ুক্কু হাতি আমার।
হ্যা।
তাহলে তুমিই সে।
তুমিই তাহলে সেই ব্যাক্তি যে এই জাদুকরী কাজ করে দেখিয়েছো।
ম্যাক্স।
J. Griffin Remington. অ্যাটলাস ফোজ ব্যাংক থেকে।
শোয়ের সমস্ত খরচ তার।
দি জে?
হোয়া! সাক্ষাৎ হয়ে খুব খুশি হলাম।
কেমন আছেন?
আপনি জানেন, তারা বলছে যে চাঁদ ও নাকি জাদুর বানানো।
এই কারণে তারা কাউকে পাঠাবে
কোনো এক দিন।
আর আমার ব্যাংক ও সে কাজে
টাকা লাগাবে।
কি বলো সে ব্যাপারে?
আহ- হা।
বলার প্রয়োজন নেই, ম্যাক্স....
আমরা আজকে রাতের শো নিয়ে অনেক আশাবাদী।
ওহ, ইহায়৷ উচ্চশা। উচ্চাশা।
হ্যা, তুমি জানো, আশা এবং স্বপ্ন
একই জিনিস একই শব্দ।
কিন্তু আমাদের এ বিষয় নিয়ে কিছু করতে হবে।
প্লান।
প্লান। যা অনেক টাকা নিয়ে আসবে।
যেটা আমরা এখনো করতে পারিনি।
তাই, আমরা ওই মোটা প্রাণীটাকে নিয়ে আশা করছি
ভাল কিছু আসবে।
এখন চলো শো শুরু করা যাক।
আমাদের অসাধারণ দেখাচ্ছে।
ভয় পেয়না, বিগ ডি।
এখানে একটু বেশি উড়তে হবে, আর কিছু না।
গোল গোল, যেরকম প্রাক্টিস করেছিলাম।
আর তারপরে বাবা ভ্যান্ডাভেয়ারের সাথে চুক্তি নিয়ে কথা বলবে।
কি বিষয়ে?
আমরা ডাম্বোর সাথে চুক্তি করেছিলাম।
আমরা প্রমিস করেছিলাম ওর মাকে কিনে ফিরিয়ে নিয়ে আসবে
যে টাকা সার্কাস থেকে পাবে সেটা দিয়ে।
এই কারণে ও উড়বে।
- জো, এখন না - সবাই তৈরি?
হ্যা।
ঠিক আছে, চলো তাহলে।
আচ্ছা, ডাম্বো, চলো করে দেখায়।
গোলাপী হাতি?
তাই?
লেডিস অ্যান্ড জেন্টেলম্যান, সব বয়সের ছেলে আর মেয়েরা।
এইটায় সেই মুহুর্ত যার জন্য আপনার অধীর আগ্রহে বসে আছেন।
ভি,এ ভ্যান্ডাভেয়ার
আর ম্যাক্স মেডিকি....
গর্বের সাথে উপস্থাপন করছে, ড্রিমল্যান্ডের নতন সদস্য....
আপনারা উড়ুক্কু ঘোড়া দেখেছেন।
উড়ুক্কু ফড়িং দেখেছেন।
উড়ুক্কু বাড়ি দেখেছেন।
কিন্তু কখনো এমন কি দেখেছেন....
যে হাতি উড়ছে।
তাহলে ডাম্বোর জন্য তৈরি হয়ে যান।
সামনে এসো।
এসো।
সে করতে পারবে।
আমি জানি সে পারবে।
আর তাকে স্বাগতম জানাচ্ছে....
আমাদের এই স্বর্গের রাণী।
ডাম্বো।
রিং এর চারপাশ দিয়ে পাঁচবার ঘুরতে হবে। এটুকুই আমাদের করতে হবে।
ভাল এবং সহজ, ঠিক যেমন প্রাক্টিস করেছিলাম।
- বাবা? - Mmm-hmm.
তারা কেনো জাল বিছাচ্ছে না?
হেই, Guys?
Guys, এখানে কি হচ্ছে?
তোমার লোকজনের এখানে অনুমতি নেই।
প্লান পরিবর্তন হয়েছে। উপর থেকে।
আমি জাল দেখতে পাচ্ছি না।
- ওসব অদৃশ্য। - হুম।
কি হয়েছো তোমার? তাদের জালের প্রয়োজন।
কোলেট।
দাঁড়াও, উড়ো না।
ডাম্বো.....
ওহ, বয়।
...হাতিদের যুবরাজ।
আমি বলছি তোমাকে আমাকে নিয়ে উড়ো।
কোলেট।
মাচাটা নিচে নামাও।
উড়ো, ছোট্টু।
জাদুর কণা।
কোথায় গেলো?
হাতির মাথায়ই Nightmare Island.
এসো, সোনা। চলো।
ডাম্বো, সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমরা এখানে।
শুভ সন্ধ্যা।
মি. ভ্যান্ডাভেয়ার।
- Hello, hi. - হেই, উনি ভি,এ ভ্যান্ডাভেয়ার।
সবাই মজা করছেন তো?
ভাল।
- সময় ভালো কাটছে? - হ্যা স্যার।
চমৎকার।
বের করো ওটাকে।
- হ্যা। - এইখানে।
- ফোল্কস, প্লিজ। - Hello.
ফোল্কস, আমার এই পদর্শনী থেকে ইস্তফা দেওয়া প্রয়োজন।
এসো।
Guys, guys, আস্তে। সে একটা বাচ্চা।
সোলজার, আমিই এখানে নেতৃত্ব দিচ্ছি।
ওর শোয়ার সময় হয়েগেছে।
শো আজকের মত শেষ।
বাবা?
আ- হা।
মিস জাম্বো।
চলো, আমি ডাম্বোকে দেখতে চাই।
আমি আমার টাকা ফেরত চাই।
আমি বুঝিনি।
হাতি উড়েছে। আপনি দেখেছন।
আমি অদৃশ্য হতে দেখেছি।
এই কাজের অগ্রগতি না দেখে আমি আর একটা কানাকড়িও দেবো না।
তুমি তোমার প্রানীগুলোকে সামলাতে পারো না।
আমাকে সামান্য সময় দিন, সব ঠিক করে দেবো।
যাইহোক, সে পর্যন্ত ব্যাংক বন্ধ।
উপরে কি হয়েছিলো?
তুমি প্রানীটার নিয়ন্ত্রন হারিয়ে ফেলেছিলে।
শয়তান।
আমার জাল কোথায় ছিলো?
জাল প্রাক্টিসের জন্য ছিলো। শোয়ের জন্য না।
শিক্ষা? তুমি এগুলোকে শিক্ষা বলো?
এখন, থামেন, মি. ভ্যান্ডাভেয়ার আমরা জানি কেনো সে উড়ে চলে গিয়েছিলো।
সে অন্য হাতির ডাক শুনে চলে গিয়েছিলো।
Nightmare Island থেকে এসেছে। সেটা ওর মা।
সত্যি। তার মা।
সে দুই মাস আগে আমাদের সার্কাস থেকে বিক্রি হয়ে গিয়েছিলো।
প্রত্যেক বাচ্চাই তার মাকে চেনে।
হাতি কখনো ভোলে না।
তারা এখন একসাথে থাকতে পারে।
এই বাচ্চাগুলো আমার অফিসে কেনো?
মি. ভ্যান্ডাভেয়ার, প্লিজ সব ডাম্বোই তার মা চায়।
শুধু তাদের মিলিয়ে দেন,
তারপর আপনি যা চাইবেন সে করবে।
না, সে তাই করবে যা তার মা বলবে।
যদি জানতাম যে...
সে তার মা তাহলে কি তাকে কিনতাম? হুম?
আমার কোনো সাহায্যের দরকার নেই।
জীবনে উপরে উঠতে হলে....
গুরুত্বপূর্ণ একটা জিনিস জানা উচিত কি জানো?
কিছু শিখতে হলে একা করার চেষ্টা কর।
তার মাকে দূর করো। তুমি জানো কোথায় নিয়ে যেতে হবে।
তোমার জুতা বানানোর জন্য একটা স্পেশাল ট্রিট।
কিন্তু, স্যার, আপনি তাকে মারতে পারবেন না।
কেনো না?
মি. ভ্যান্ডাভেয়ার।
থামুন। তাদের আলাদা করবেন না।
আমার বাচ্চার খাতিরে করবেন না।
তুমি জানো হল্ট, যখন আমার বাবা আমাদের ছেড়ে চলে যান
তা ছিলো আমাদের জন্য আর্শীবাদ।
কারণ আমি শিখেগিয়েছিলাম, নিজে কি করে বাচতে হয়।
হতে পারে তোমার বাচ্চাদের সেটা প্রয়োজন।
আমাকে বলা লাগবে না আমার বাচ্চার কি প্রয়োজন।
ভাল হবে পিছিয়ে গেলে, হস্তীমানব।
সোনামণিরা.....
ডাম্বো আর তার মায়ের কিছুদিন আলাদা থাকা প্রয়োজন।
তাই, মা কিছুদিনের জন্য ভ্রমণে যাচ্ছে...
যাতে ডাম্বো বিভ্রান্ত ন হয়।
মিলি! মিলি!
কোলেট?
আমার প্রাক্টিস আছে।
ম্যাক্স।
Nightmare Island.
মিলি?
পৃথিবীর সবথেকে ভয়ানক জিনিসের বাসস্থান।
স্যার, পার্ক বন্ধ।
মিলি।
পেয়েছো তাকে?
না।
ওদের মা সবসময় বুঝতে পারত ওদের। যেভাবেই হোক।
সে সব বুজতে পারত।
তোমার বাচ্চারা তোমাকে নিখুঁত ভাবে চায় না।
তাদের উপরে তোমার বিশ্বাসটুকু চাই।
অতি সাধারন, হা?
আচ্ছা ঠিক আছে, আমি দেখছি ও কোথায়।
এই তো আমার মেয়ে।
একমাত্র মেয়ে, আমি জানি সে দৌড়ে স্কুলে যাবে।
এটা আমাদের ভুল।
ভাল হত ডাম্বোর আমাদের সাথে দেখা না হলে।
আহ, তুমিই দেখিয়েছো সে উড়তে পারে।
তুমি ভাবছো সে কখনো বিক্রি হত না?
সে তার মাকে ফিরে পেতে চায়।
আমি মাকে মিস করি।
হ্যা, আমিও।
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
ইঞ্জিনিয়ারিং আর মেডিসিন...
দুই বিষয়েই অগ্রগতি হচ্ছে....
মানুষ আর যন্ত্র মিলে একসাথে....
পরিবার, কাজর্মে অনেক অসাধ্য সাধন করছে।
সব যান্ত্রিক প্রযুক্তি...
আমাদের বিশ শতকের মধ্যে উন্নত বানিয়ে দেবে।
তুমি অনেক বড় কিছু করবে।
আমি জানি।
হোয়া, হোয়া, কি এগুলো?
ওহ, আমাকে ছুটি দাও।
ইংরেজি কিভাবে পড়তে হয় সেটা ও কি শিখিয়ে দেওয়া লাগবে?
Oh, Max, hello!
ভাল, তুমি বিষয়গুলো দেখছো।
ম্যাক্স.....
আমি তোমার দল পর্যবেক্ষন করছিলাম...
আর সততার সাথে বলতে হচ্ছে.....
তারা আমার দলের লোকদের অভিনয় নকল করে।
তাই আমি ভেবেছিলাম, আমি জানি না,
এক মাসের বিচ্ছেদকরণ? ছুটির মত।
Capisce?
আমি ভেবেছিলাম তুমি ওয়াদা করেছিলে....
ম্যাক্স চুক্তিতে বলেছিলাম তাদের কাজে রাখবো।
কিন্তু এটা বলিনি কতদিন রাখবো।
তাই, এখান থেকে তোমার পুচকে দলটা বের করে দাও।
কিন্তু তারা তো আমার দল। আমার উপর নির্ভরশীল।
আচ্ছা, সামান্য দরদ দেখাচ্ছি।
তুমি তাদের বলে দাও চলে যেতে?
পরীক্ষার সময় বস। তাহলে, আমরা কখন শুরু করব?
কি হয়েছে, ভাইসব?
ভ্যান্ডাভেয়ার সবাইকে বরখাস্ত করেছে।
তারা আগামীকাল চলে যাচ্ছে।
গুডবাই, ছোট্ট বন্ধু।
গুডবাই।
আমরা তাকে শেষ একবার দেখতে চাই।
শেষবারের মত উড়তে।
আমার মনে হয় না সে এখন উড়বে।
ওহ, না। যদি উড়ত।
সে আবার মিস জাম্বোকে হারাতে চাই না।
আহ, আমিও ভীত ওর জন্য এটা খুব খারাপ হবে।
মি, ভালমানুষ?
আমি আমার কথা জানাতে এসেছি।
তার আদেশ শোনার পর থেকে,চিন্তা করেছি আমি আমার চাকরি ছেড়ে দেব যত তাড়াতাড়ি সম্ভব,
কি আদেশ?
আগামীকাল রাতে মিস জাম্বোকে শেষ করে দেওয়া হবে।
মানে সে আর বাচবে না।
এই "Dreamland" ডাম্বোর জন্য না।
কোনো সার্কাস না।
তাহলে, আমাকে কে কে সাহায্য করবে?
ডাম্বো আর ওর মাকে মুক্ত করতে।
Welcome to the Colosseum,
যেখানে অসম্ভব কে সম্ভব করা হয়।
OK. দ্বিতীয়বার আবার হাতির গুনাগুন দেখতে এলাম।
দেখা যাক এইবার কাজ হয় কিনা।
হাতিকে নিয়ে যেতে হবে
- Nightmare Island থেকে? - কনর্ফম।
পিছনের গেট খোলো।
ডাম্বো জায়গামত থাকবে।
তাড়াতাড়ি উড়ে, পিছনের তাবুতে চলে যাবে।
আর আমি তোমার সাথে সেখানে দেখা করব।
ঠিক আছে, বিগ ডি।
এখন সবকিছু তোমার উপরে।
চলো হল্ট।
জাহান্নামে যাও।
তৈরি সবকিছুর জন্য।
আমাদের সামান্য প্রাক্টিস করে নিলে ভাল হত।
প্রাক্টিস?
ভাব আমরা অ্যারোগেন যুদ্ধের জন্য প্রাক্টিস করছি বুঝলে?
তুমি পারবে তো করতে?
আমিই সবসময় হাতি উড়িয়েছি।
তুমি পারবে তো করতে?
এক হাত পিছনে বেধে পারবো।
দাঁড়াও, কে ও?
ম্যাম?
সরি, ম্যাম, প্রদর্শনী শেষ।
আমার স্বপ্ন... মৎসকন্যা হওয়া.....
এবং এখন ওরা সেটা পূরণ করবে।
তারপর আমি জলের গান শুনতে পাব।
আমার বাড়ির পথ দেখিয়ে দেবে তারা।
লেডি, সাবধানে, ঠিক আছে?
আমাকে ফিরিয়ে নেবে রসের সাগরে।
চলো
- আমার লক্ষ্য, সুমুদ্র। - ঠিক আছে।
পাওয়ার চলে গেছে।
খাচার ও?
কিন্তু প্রানীগুলো.....
ফেস গুলো খুজে বের করে... আলো ফিরিয়ে আনো।
আর নিশ্চিত করো সব খাচা সুরক্ষিত আছে।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টেলম্যান,
ছেলে এবং মেয়েরা
Dreamland এ দ্বিতীয়বার শুরু করছে।
ডাম্বোর জন্য সবাই তৈরি হয়ে যান।
হেই।
এ একটা চাল। ফিরে যাও.....
পুনরায় একবার, আমাদের সর্গরাজ্যের রানী।
তুমি।
তোমার সার্কাসের শয়তান গুলো কোথায়?
কি হচ্ছে এখানে?
হাতির মা নেই।
তার দল এইগুলোর পিছনে আছে।
টাওয়ারে সংকেত দাও আর গেটগুলো বন্ধ করে দাও।
তাদের বাইরে যেতে দিও না।
কিন্তু তারা একটাকে নিয়ে গেলো কেনো?
ফ্যারিয়ার আর ওর বাচ্চাদের উপর নজর রেখো।
তুমি। আমাদের সাথে এসো।
ওই যে তারা।
হেই!
হেই, তুমি।
উপরে কি করছো?
ব্যাক্তিগত কাজ।
চলো। নিচে নামো।
এখনি।
হেই, আমি ম্যাক্স মেডিকি, ভ্যান্ডাভেয়ার এর পার্টনার।
সে একজন কর্মচারী লাইট ঠিক করছে।
তোমাদের কাজে ফিরে যাও।
আচ্ছা, স্যার মি. মেডিকি।
চলো আবার চেষ্টা করি।
তুমি আর আমি।
হেই, বাচ্চারা?
কোথায় তারা?
হেই, বাচ্চাদের দেখেছো?
ডাম্বো, হাতিদের যুবরাজ।
আমি তোমাকে আদেশ করছি.. উড়ো আমাকে নিয়ে।
ডাম্বো, প্লিজ উড়ো।
তোমার মায়ের জন্য।
তোমাদের বাবা কোথায়?
ডাম্বো।
হেই! বাচ্চা দুটোকে ধরো।
ডাম্বো।
চলো।
ওইযে।
Bonsoir.
পাশ দিয়েই যাচ্ছিলাম।
হেই। আপনি এটা করতে পারেন না।
হাতিকে সরাও।
তুমি সরাও।
ভেবো না। বাবা তাড়াতাড়ি চলে আসবে।
হাতি কোথায়?
এখানে কেনো দাঁড়িয়ে আছো?
টাওয়ারে যাও।
লোডশেডিং। জেনারেটর নেই।
শেষ বার যখন ছিলাম জেনারেটর দেখেছিলাম।
যান্ত্রিক সমস্যার কারণে...
গোলোযোগ দেখা দিয়েছে।
আমার পাওয়ারের কি হয়েছে?
কিসের পাওয়ার, বেয়াদপ?
শালী মাগী....
আমি না বানালে... তুই কিছুই হতি না....আহ..
আমি রাণী নামক শব্দে অভ্যস্ত।
আমার আলোর প্রয়োজন।
মি. ভ্যান্ডাভেয়ার, থামুন।
আমাদের মেইন লাইন পুনরায় সেট করে... তার পর চালু করতে হবে।
এই সময়ে তা সম্ভব না।
অসম্ভব বলে কিছু নেই।
মি. ভ্যান্ডাভেয়ার।
মি. ভ্যান্ডাভেয়ার, থামুন।
মিলি! জো!
চলো, যাও। চলো!
সবাইকে বের করো।
পার্ক খালি করো।
মিলি! জো!
হেই!
হাতি কোথায়?
তাকে যেতে দাও।
চল।
মিলি! জো!
বাবা!
- তুমি ঠিক আছো? হা? - আমরা ঠিক আছি।
ঠিক আছে, চলো, মুখ ঢেকে নাও।
তোমার হাত দাও। চলো।
পিছনে।
কাছে থেকো।
চলো, সবাই।
জাহাজ ঘাটে। এখুনি।
- ফ্যারিয়ার কোথায়? - তারা মনে হয় এখনো ভিতরে।
বাবা!
সব ঠিক আছে, জো।
চলো, চলো।
ডাম্বো।
চলো।
-যাও! যাও!যাও! যাও! - লাফাও!
এসো, এসো।
-ঠিক আছে, চলো। কাছাকাছি থেকো, এসো।
ঠিক আছে, যাও! যাও! যাও!
এসো।
- ডাম্বো! - এসো।
ডাম্বো! কি হল?
Guys! মিলি! জো! চলো।
ডাম্বো, চলো।
যাও!
ডাম্বো।
ধরো।
সে আমাদের দেখে ফেলেছে। ডাম্বো, তোমাকে যেতে হবে।
তারা আসছে তোমার জন্য। তোমাকে উড়তে হবে ডাম্বো।
সে পালকটা হারিয়ে ফেলেছে।
পালক কিছুই করতে পারেনা।
ডাম্বো, তোমার উড়তে কোনো পালকের দরকার নেই।
বাবা,তারা আসছে।
দাঁড়াও! দাঁড়াও।
সরে যাও রাস্তা থেকে।
ডাম্বো, মনে আছে এটার কথা?
মায়ের কাছ থেকে পাওয়া।
আমি যেকোনো দরজা খুলতে পারি। আর তুমিও পারবে।
কিন্তু আমার আর এই চাবির দরকার নেই দরজা খুলতে।
আর তোমার ও পালকের দরকার নেই।
চলো
বাবা!
যেতে হবে, চলো।
তুমি কি করবে?
আমাদের তিন জনের জায়গা নেই।
তোমরা ওর সাথে জাহাজ ঘাটে চলে যাও আর আমি সেখানেই দেখা করব।
যাও, বিগ ডি।
ধ্যা।
হেই!
হেই।
ওটা আমার হাতি।
তার নিরাপদ।
চলো সবাই।
হেই! ফিরে এসো।
শালা ফহিন্নি! করলি কি তুই?
তারা এইজন্য আমাকে টাকা দিয়েছিলো, মিস্টার।
তোর শো চুলোয় যাক।
হেই! ও!
ওইখানে, গ্রেফতার করো ওকে। সে আমার হাতি চুরি করেছে।
হেই, আমাদের চুক্তি হয়েছিলো, মেডিকি।
আমি অভিজ্ঞ না, কিন্তু মনে হচ্ছে এখানে বড় সমস্যা হয়েছে।
ওয়াও, একটা দূর্যোগ।
এসো,। আমি তোমাকে বিরিয়ানি কিনে দেবো।
অসাধারণ শোনলো জে,জি।
শেষ কল কার্গো যাওয়ার জন্য।
সর্বশেষ।
কোলেট।
তোমাদের বাবা কোথায়?
চিন্তা করেন না। সে চলে আসবে।
বাবা।
আমি জানতাম তোমরা পারবে।
- প্রমেশ, আমাদের যেতে হবে। - তাড়াতাড়ি।
তাড়াতাড়ি, চলো।
এসো।
বাড়ি যাও।
হেই।
আচ্ছা, এবার চলে যাও ছোট্ট ঝামেলাকারি।
যাও।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টেলম্যান.....
উপস্থাপন করছি বিশ্ব বিখ্যাত উড়ুক্কু হাতি।
স্বাগতম মেডিকি ফ্যামেলি সার্কাসে।
যেখানে আমরা বিশ্বাস করি...
কোনো প্রানী বন্দি থাকে না।
দেখ রংগো,.....
বিশ্বের সব থেকে সুদর্শন আর শক্তিশালী মানুষ।
সাক্ষাৎ করুন মনোমুগ্ধকর মিস অ্যাটল্টান্টাস...
জলের নিচের শেক্সপিয়ার.....
বিশ্বের নাম্বার ওয়ান মৎসকন্যা।
আর দেখুন আমাদের নতুন আর্কষন।
মিলি ফ্যারিয়ার বিশ্বের বিস্ময়....
আবিষ্কার করছে নতুন সব বিস্ময়...
আজকের আবিষ্কার চলচিত্র।
অদ্ভুদ দক্ষতার অধিকারী বিখ্যাত হল্ট.....
আমাদের ভবিষ্যতের রাখাল।
আর প্যারিসের রত্ন, কোলেট।
সর্গের রানী।
বন্ধু, যুবক আর মুরুব্বিরা, আমাদের সার্কাস আপনাদের ঘর।
যেখানে সব সম্ভব আর বিস্ময় ঘটতে পারে।
বিশ্বাস করেন, তারা পারে।
মুভিঃ Dumbo(2019) ... অনুবাদ ও সম্পাদনায় ... :.:.: কে এন হাসান :.:.:
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ ভাল লাগলে সাবসিনেতে রেটিং দিতে ভুলবেন না ❤ধন্যবাদ❤